Recent, au fost descoperite 12 luni noi orbitând în jurul lui Jupiter,
ajungând la un total de 79.
Eu fiind al doilea copil din trei, aș vrea să spun
că iubesc lunile de la doi la 78.
Bunicul n-o să vă știe niciodată numele.
Aș vrea să vă mulțumesc că m-ați însoțit în această călătorie
printre stele.
Dacă v-a plăcut această prelegere,
vă rog să reveniți joi să mai ascultați alta identică.
- Arăt de parcă acum m-am trezit? - Nu.
Super. Mă duc să-l salut pe Raj.
Ce tot șușotiți acolo?
Își tot strecurau bilețele.
- Bilețele de dragoste? - Dacă iubești matematica.
Și nouă ne place.
E vorba de teoria noastră asupra super-asimetriei.
Da, eu și Amy ne simțim foarte bine când colaborăm.
Știți că se spune că niciodată nu colaborezi așa bine
ca în primul an de căsnicie.
- Super spectacol. - Mersi.
Howard, doamna e Andrea. Este directoarea Planetariumului.
Bună.
Mă bucur să vă cunosc. Eu sunt Howard Wolowitz.
Inginer, soț, tată... astronaut.
- Serios? Ești astronaut? - Nu-mi place să mă laud.
Da, și totuși reușești cumva.
Raj, ar trebui să-l iei pe Howard într-unul dintre spectacole.
Ar fi distractiv.
Ar putea fi, dar cu doi copii mici acasă
și cu serviciul, sunt sigur că ești prea ocupat.
Nu, îmi pot face timp.
Nu trebuie să te hotărăști acum.
E în regulă, eu...
Nu poate!
Băi, grăbiți-vă.
Magazinul de suveniruri se închide. și Amy a zis
că-mi pot lua o jucărie mare sau două mici.
Thanks goes to elderman & redemer0
Întregul univers Era într-o stare fierbinte și densă
Apoi, în urmă cu aproape 14 miliarde de ani, A început expansiunea... stați
Pământul a început să se răcească,
Autotrofele au început să saliveze, Neandertalienii, unelte să inventeze,
Am construit Zidul, Am construit Piramidele.
Matematica, știința și istoria Deslușesc taina.
Totul a început cu Big Bang!
Bang!
12x05 Coliziunea de la Planetarium TM dr.MI Subtitrări-noi Team
Pentru soția mea și... www.subtitrari-noi.ro
Deci o să-ți pun casca de izolare senzorială pentru cinci minute.
Nu trebuie decât să stai liniștit și relaxat.
Ce fac dacă devin claustrofobic?
Casca va recepționa și va opri imediat experimentul.
- Pe bune? - Nu, dar ar fi tare, nu-i așa?
Amy, ești ocupată?
Am un subiect conectat pentru studiul senzorial.
Deci...
Da, sunt ocupată.
A...
Urmăresc activitatea cerebrală a unui subiect
în timp real la introducerea de stimuli olfactivi.
Miros pudră de bebeluși.
E de la soțul meu.
M-am gândit la teoria noastră despre super-asimetrie.
Lasă-mă să-ți arăt un singur lucru.
Aș vrea să-l văd, dar nu în timpul unui experiment.
Tot pudră de bebeluși!
Frate, ce enervant e. Nu poți să-l electrocutezi?
Ascultă, și eu sunt încântată de articol,
dar am multe de recuperat aici, așa că hai să vorbim mai târziu.
Bine, dar îți zic totuși doar: calcule lambda.
Și dacă ți-am stârnit interesul, știi unde mă găsești.
- Ești bine? Pari gânditor. - Mă gândeam la Raj.
Eu mă gândesc la Chris Hemsworth. Să-i dăm bice.
Mi-a cam rănit sentimentele.
Bicepși, ciocan, pătrățele. Încă pot.
De ce să nu mă vrea în spectacolul lui de la Planetarium?
Și s-a dus tot cheful.
Scuze, dar directoarea Planetariumului se gândea
că ar fi fain să particip la unul dintre spectacolele lui Raj,
și el a spus clar că nu mă vrea.
Firește că nu te vrea.
Gândește-te și tu. Dacă ai fi în locul lui,
ai vrea să împarți scena cu un astronaut sexos?
Nu știu. Cât de sexos zici?
Ei, pantaloni mulați, bicepși imenși, ciocan magic.
- Stai, despre cine vorbești... - Taci, că mi-a revenit cheful!
Problema fundamentală cu formalismul cuantic elementar
e că transformarea Fourier extinde la minus infinit în timp.
Ei, n-o face mai simplă pentru mine.
Penny, eu...
am întârziat la treaba aia. Pa.
- Leonard! - A, Sheldon.
Nu te-am văzut. Ce e?
Voia să discute știință cu Amy, dar ea lucrează până târziu,
așa că s-a hotărât să vină și să discute cu mine.
Cu mine, Leonard.
Cu mine.
Sheldon, am mai vorbit despre asta.
Nu poți da buzna și plictisi soțiile altora.
Da. Eu am deja unul care-mi face asta.
- Da, ai. - Da.
Mie îmi plăcea să lucrez cu Amy,
dar de când ne-am întors din luna de miere,
are foarte puțin timp.
- Păi are și ea munca ei. - Da, dar e foarte plictisitoare.
Încearcă să înțeleagă cum creierul
transformă cele simțuri în informație biochimică.
Mai degrabă aș aștepta la coadă fără telefon.
Acum e Leonard aici. Poți discuta cu el.
- Unde te duci? - La treaba la care întârziai tu.
Unul dintre noi trebuie să fie acolo.
- Salut. Ai un minut? - Sigur. Care-i baiul?
Vreau să știi că înțeleg
de ce nu vrei să mă iei și pe mine în spectacolul de la Planetarium.
A, super. Mersi de vizită.
Nu vrei să vorbești despre stele cu un astronaut lângă tine.
Ar fi ca și cum ai cânta karaoke lângă o vedetă rock.
În primul rând, eu am cântat karaoke cu o vedetă rock.
Sau ai uitat când cei de la "Spin Doctors"
mi-au dat microfonul la târgul din Orange?
Să știi că înțeleg că te intimidez,
dar nu pot să nu fiu mândru că sunt astronaut.
E un lucru important.
Cu siguranță e, dar și eu sunt o autoritate în domeniul meu.
Super. Atunci nu ai de ce să te temi să împarți cu mine luminile rampei.
Te rog, mi-o fi mie teamă de înălțimi și păianjeni
și să apar deghizat la o petrecere ce era fără așa ceva,
dar nu mi-e teamă să împart luminile rampei cu tine!
Ce s-a întâmplat?
Am ieșit val-vârtej ca să măresc efectul dramatic.
De fapt, nu am unde să mă duc.
Dle rector Siebert, ce cunoștințe de fizică aveți?
Sunt fizician.
N-aș fi zis.
Am un doctorat la Universitatea din Indiana.
A, acum înțeleg. Lasă, o să încerc să simplific.
Mulțumesc.
Eu și dr Fowler am lucrat la o teorie a super-asimetriei
care ar reconcilia lipsa observării supersimetriei
într-o lume guvernată de teoria corzilor.
Interesant. Deci folosiți paradigma supersimetriei,
dar înlăturați limitările impuse de algebra lui Poincaré.
Nu ești dumneata cel mai tare din Bloomington?
Ce vrei, Sheldon?
Dr Fowler este distrasă de munca din laboratorul ei.
Ne-ar fi de mare ajutor amândurora dacă ați scăpa-o de proiectele ei.
- Nu înțeleg. - Mda, ți se trage de la Indiana.
Vorbești despre un studiu de fizică. Dr Fowler e specialistă în neuroștiințe.
Da, dar ideile ei
despre cum să conceptualizăm simetria și asimetria sunt neprețuite.
- Dr Cooper... - Da, știui la ce vă gândiți.
"Proaspăt căsătoriți, cum să nu facă și altele?".
Dați-mi voie să vă asigur că nu vom face coitus la serviciu.
Dacă nu pun un covrig pe birou,
sigur n-o să pun fundulețul gol al lui Amy pe el.
Trebuie să spun, chiar nu-mi plac discuțiile noastre.
Dr Park, pot să te ajut cu ceva?
Păi, da. Ai cumva și alte notițe despre proiect?
Nu prea-ți înțeleg scrisul.
A, stai să reformulez.
Ce naiba cauți în laboratorul meu?
Scuze, am fost detașat la acest proiect.
Mi s-a spus că iei o pauză să te concentrezi pe celălalt proiect.
Nu, e o prostie. Aceasta e cercetarea mea.
- A, Amy, aici erai. - Nu...
Nu acum, Sheldon, încerc să descurc o neînțelegere,
și când voi afla cine e responsabil, o să-i audă multe urechile.
Bine, dar să-mi spui când termini, că am vești extraordinare.
Scuze, dar nu mai înțeleg. Rectorul Siebert a spus
că te concentrezi pe un proiect important în fizică
și că eu va trebui să mă ocup deocamdată de laboratorul tău.
Băi, asta era vestea mea extraordinară.
Lasă, ți-o spun eu iar. Tu fă-te că n-ai auzit-o de la el.
- M-ai mutat de la proiectul meu? - Da, și n-a fost deloc ușor.
Se pare că ești greu de înlocuit.
Fie vorba între noi,
l-au considerat pe dr Park un pas înapoi.
Încercam să găsesc momentul să plec. Cred că ăsta e.
A, pleci mai devreme. Nu-i de mirare că habar n-ai.
Sheldon, nu aveai niciun drept.
Poftim? Parcă ziceai că ești obosită.
Ai zis că ai vrea să ai mai mult timp
pentru cercetarea noastră. Am crezut că te ajut.
Nu m-ai ajutat.
Am investit ani în munca mea, și acum să vină cineva să mi-o ia?
Ce-ai zice dacă l-aș pune pe Leonard să se ocupe
de proiectul tău cu super-asimetria?
Mă faci să râd.
Ar fi ca un cățel cu un microscop.
Dacă aș avea o monedă pentru când mi s-a cerut câte o monedă...
Pe bune? Așa va fi toată viața noastră?
Dacă ne luăm după tata, pe la 50 o să surzesc și o să am alte glume.
Am adus mâncare chinezească.
Ce surpriză plăcută. Cu ce ocazie?
Te rog, nu-mi trebuie un motiv ca să le aduc mâncare prietenilor.
- Dar ai unul, nu-i așa? - Da, am nevoie de ajutorul vostru.
Bine, ia zi.
Am cedat și i-am spus lui Howard că poate să mă însoțească la Planetarium.
Și acum mă tem că va transforma totul în povești despre el.
Atunci spune-i că te-ai răzgândit și nu vrei să mai participe.
Nu, că atunci o să creadă că mi-e teamă
să împart luminile rampei cu el.
- Și ar avea dreptate. - Eu am venit aici să mă susțineți.
Atunci ai urcat trei etaje degeaba.
- Stai, nu vrei să spui patru etaje? - Nu, că sunt trei rânduri de scări.
Dar noi locuim al etajul patru.
E vorba de hol, etajele unu, doi, trei și patru.
Holul e la etajul unu, deci ar fi holul, etajele doi, trei și patru.
Nu mi se pare corect.
Băi...
Scuze, Raj, cui îi pasă dacă Howard încearcă să-ți fure spectacolul?
Tu ești priceput la ale tale. Lasă-l și pe el.
Și dacă te face să te simți mai bine, eu și Penny vom veni,
deci o să ai niște prieteni în audiență.
Mulțumesc. Ar fi frumos.
Ați putea să... Scuze, pot să ies puțin?
Raj, dacă aș avea o monedă pentru când mi s-a cerut câte o monedă...
- E tare asta! - Așa ziceam și eu.
- Sunt trei, nu? - Mai bine taci.
- Ce bine că v-am prins! - Da, bine...
Nu aveați niciun drept să repartizați altcuiva proiectul meu.
Da, niciun drept.
Dr Fowler, nu înțeleg.
Dr Cooper m-a asigurat că asta vă doriți.
Ia uite! Și tu îl crezi pe tipul ăsta?
A, evident,
doi bărbați discută în spatele ușilor închise soarta carierei unei femei.
Credeam că am depășit acele vremuri.
Sheldon, e numai vina ta.
Se pare că femeia o să mă pună să dorm pe canapea diseară.
Dr Fowler, sunteți foarte importantă pentru această universitate
și vreau să vă cer scuze.
Deci pot reveni la proiectul meu?
- Mă tem că nu-i așa simplu. - De ce?
Ca să eliberez personal...
Băi, nu face pe bărbatul atotștiutor cu ea.
Nu cred că asta făcea.
Poate că nu ai înțeles tu.
Să explici ca un atotștiutor înseamnă să crezi femeia proastă.
Când l-ai văzut ultima dată pe Howard în uniforma de astronaut?
Acum o săptămână.
- Pe bune? Cu ce ocazie? - La întâlnire.
Ne mai schimbăm și noi personajele.
Tu cine ai fost?
Io sunt Ykatarina Nazdorovya,
o femeie singură și cosmonaut expertă în fizică și sex.
Mda, acum o să mă simt aiurea următoarea oră.
Bună seara! Eu sunt dr Rajesh Koothrappali,
și de obicei vă invit la o călătorie printre stele,
dar în această seară, ne vom începe călătoria
mai aproape de casă, la 220 de mile
unde se află Stația Spațială Internațională,
în care activează femei și bărbați curajoși.
Bărbați și femei flexibile.
Treci în locul meu.
Și avem norocul să avem printre noi în această seară unul dintre ei.
Vă rog să-i urați bun-venit la Observatorul Griffith
astronautului Howard Joel Wolowitz.
Ce fain!
- Ce tot zice... - Nu-ntreba!
Mulțumesc, Raj, pentru frumoasa prezentare.
A fost din inimă.
Deci, Howard, faci parte dintr-un grup de elită.
Doar 232 de oameni au fost pe
Stația Spațială Internațională. Cum te face să te simți?
Sincer, norocos.
Cei mai mulți astronauți trebuie să se antreneze toată viața.
Eu am fost la locul potrivit în momentul potrivit.
Ei, te rog, n-are a face norocul.
Trebuie să știți cât de impresionant
este acest om. A fost acolo
fiindcă doar el putea să instaleze un echipament pe care-l proiectase.
Mersi, dar dacă tot vorbim despre impresionant,
tipul ăsta a descoperit o mică planetă
dincolo de Centura Kuiper.
El a lucrat la mașina pentru Marte.
El a ajutat la lansarea sondei spațiale "New Horizons".
El a fost în spațiu cu o rachetă rusească.
Și mi-a fost frică mereu.
Și eu m-am temut pentru tine, dar am fost și mândru.
Nu cred că mi-ai mai spus asta vreodată.
Ar fi trebuit, și o s-o spun iar.
Sunt mândru de tine.
Ești cel mai bun prieten al meu și te iubesc.
Raj, și eu te iubesc.
Ce se întâmplă?
Vino, omule din spațiu, ai permisiunea să aterizezi.
Îți vine să crezi că ăștia doi... Tu plângi?!
- Bună, Sheldon. - Bună, Arthur.
Nu înțeleg, când îmi apari în vise, de obicei suntem pe planeta Dagobah.
Dagobah este.
Nu știam că pe Dagobah se găsesc restaurante.
Nu din cele bune.
Orice-ai face, să nu comanzi Reuben.
Am o problemă în căsnicie.
Mi-am supărat soția și nu știu cum să îndrept lucrurile.
Și... ai venit la mine pentru sfat?
Eu îmi supăram nevasta în fiecare dimineață când mă trezeam.
Nu apelez la tine,
tu ești doar o manifestare a subconștientului meu.
De fapt, apelez la mine.
Deci știi tot ce-o să spun.
Da, dar sună mai înțelept de la tine că ești bătrân și strălucești.
Bine.
Prima regulă într-o căsnicie:
nu vă culcați supărați unul pe altul.
Are sens.
Regula numărul doi într-o căsnicie:
dacă nu-ți recunoști papucii de lângă pat,
înseamnă că nu-s ai tăi.
Fiindcă sunt papucii ei?
Lasă, tu aplică doar prima regulă.
Mulțumesc, Arthur.
Înainte să pleci, pot să-ți pun eu o întrebare?
Firește.
Asta ți se pare bine-făcută?
Am comandat bine-făcută.
Amy...! Trezește-te, Amy!
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Nu ne putem culca supărați unul pe altul.
- De ce? - E prima regulă.
Ți-aș spune-o și pe-a doua, dar n-am înțeles-o.
Sheldon, culcă-te.
Amy.... Amy.... Amy...!
Termină!
Super, te-ai trezit.
Sheldon...
Chiar nu vreau să discutăm acum despre asta.
Nu-i nimic.
Vreau doar să știi că-mi pare de ce-am făcut
și nu sunt malițios.
Nu, ești egoist.
Acum ești egoist că e târziu și eu vreau să dorm.
Nu, profesorul Proton mi-a apărut în vis
și a zis că nu ne putem culca supărați unul pe altul.
Ești sigur că asta a zis?
Mai bine mai culcă-te și verifică.
Amy, e important.
Bine, ascultă-mă.
Îmi place să lucrez cu tine,
dar trebuie să înțelegi că mă și sperie.
De ce?
Fiindcă nu vreau să mă pierd în relația asta.
Și când m-ai retras de la proiectul meu,
am simțit că cea mai mare teamă a mea a devenit realitate,
că ce e doar al meu se subsumează în ceea ce e al nostru.
Nici eu n-aș vrea să se întâmple asta.
Mulțumesc de explicație și că ai folosit "subsumează",
e un cuvânt pe care îl auzi foarte rar.
Cu plăcere.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Acum ce faci? - Îmi caut papucii.
De ce?
Când fantoma favorită îți spune să faci ceva, o faci și gata.
<<25 euro 1 Year cccam 2019 promotion www.sscccam.com>>